Belépés
Leconte de Lisle:A jaguár álma
... fák alatt virágdagály,
s a rekkenő légben, hol dongók raja száll,
az összefont sűrűn, egy óriás galyon,
hintáz a lármázó és cifra papagáj,
a sárga hátú pók s a fürge vadmajom.
A ló- s ökör-ölő jaguár idejön,
megáll a vén fák közt, a mohlepett közön,
fáradtan és búsan, szemébe holt közöny.
Farát megdörzsöli egy fába reszketeg,
elpetyhüdö...
2011-09-15 05:04:46
T Fu
...
Roskadhat össze kunyhóm, s ha megfagynék se bánnám.

Kormos István fordítása




AZ IGÉRT MAJOM

Hallottuk: déli tartományaink
fáin rengeteg vadmajom terem.
Házam tapsolt, rendeltem hát egyet.
De, mint az öklöm, oly kicsiny legyen!
Szinte itt már a bús, barbár pofa.
Hegedülni fog, járni kereken!
...
2011-03-25 09:41:23
Li
... alatt virágdagály,
s a rekkenő légben, hol dongók raja száll,
az összefont sűrűn, egy óriás gallyon,
hintáz a lármázó és cifra papagáj,
a sárga hátú pók s a fürge vadmajom.
A ló- s ökör-ölő jaguár idejön,
megáll a vén fák közt, a mohlepett közön,
fáradtan és búsan, szemébe holt közöny.
Farát megdörzsöli egy fába reszketeg,
elpe...
2010-11-04 08:04:18
1 
Címkék: Kormos István, IGÉRT MAJOM, jaguár álma, rekkenő légben, összefont sűrűn, óriás galyon, sárga hátú, fürge vadmajom, mohlepett közön, fába reszketeg, óriás gallyon, tartományaink, virágdagály, megdörzsöli, elpetyhüdö, megfagynék, hallottuk, mohlepett, összefont, reszketeg, rendeltem, fordítása, roskadhat, hegedülni, rengeteg, fáradtan, vadmajom, papagáj, kicsiny, tapsolt, rekkenő, lármázó, kereken, szemébe, leconte, kunyhóm, gallyon, legyen, bánnám, jaguár, idejön, közöny, istván, megáll, kormos, légben, dongók, szinte, galyon, hintáz, barbár, járni, alatt, közön, búsan, farát, öklöm, igért, egyet, házam, óriás, sűrűn, cifra, száll, fürge, sárga, terem, majom, lisle, össze,
© 2013 TVN.HU Kft.